Oh, mille millions de mille sabords! Veux-tu revenir dans la tasse, café de malheur? Reviens!
— Capitaine Haddock (Jean Clarieux)
Extrait sonore de 10 secondes tiré du film d’animation Les Aventures de Tintin (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:14:55.366 dans l’édition DVD du film d’animation.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Vous avez dévié de votre route! Vous vous éloignez de plus en plus de la Lune!
- Les météorites ont peut-être endommagé le vaisseau!
- Je vais aller examiner le revêtement, professeur.
- Faites vite, Tintin! Moi, je vais arrêter le moteur!
- Oh, mille millions de mille sabords! Veux-tu revenir dans la tasse, café de malheur? Reviens!
- Professeur, qu'est-ce qui se passe?
- Rien de bien grave, il n'y a plus de pesanteur, c'est très simple.
- Veux-tu revenir, maudite balle de café?
- Je demande pardon, de quel côté est l'eau?
- Comment voulez-vous que je le sache? Je ne suis pas du quartier, moi non plus.
[...]