Il faut bien qu'elle soit ratifiée par moi, cette nouvelle traduction?
4 secondes chrono sample. Réplique culte sonore extraite du film Kaamelott.
Vous pouvez écouter cette réplique a 01:13:02 dans la version DVD du film.
Dialogue complet
[...]
- Mais qu'est ce que c'est que ce cirque aujourd'hui?
- Bien ça, c'est la traduction de l'article 13
- Oui, oui, oui. Je suis d'accord avec vous, c'est pas la meilleure traduction qu'on ait trouvée.
- Dites-moi, je pense à une chose...
- Il faut bien qu'elle soit ratifiée par moi, cette nouvelle traduction?
- Ratifiée? Je veux dire valider, quoi! Oui, absolument!
- Si je refuse de la signer... Bien là, c'est l'ancienne traduction qui s'applique.
- Mais avant de prendre des décisions, faut voir les bons côtés. Les bons côtés?
- Oui, parce qu'avec le nouveau code, ils font plus de pauses, mais du coup, ils sont plus reposés.
[...]