- Alors comme ça, dans votre foutu pays d'Écosse, deux mineurs peuvent se marier sans consentement de leurs parents?
- Pas du tout. Seulement pendant la fête de Gretna Green. Une ancienne coutume écossaise.
Extrait sonore de 12 secondes tiré du film Les Grandes Vacances.
Cette réplique peut être entendue à 01:11:18.092 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Oh _!
- Papa, désolé si nous sommes fous, Philippe et moi, nous nous aimons. Nous allons nous marier. Adieu.
- Oh, le petit saligaud! Le petit saligaud!
- On se retrouvera à la rentrée, Michonnet! On se retrouvera à la rentrée!
- Pas du tout. Seulement pendant la fête de Gretna Green. Une ancienne coutume écossaise.
- Pourquoi ils se poursuivent?
- C'est les parents. Ils font semblant d'empêcher le mariage, comme autrefois.
- Eh ben, nos parents, ils feraient pas semblant, hein?
- Le forgeron, il habite en dehors du village. Tu vois? Là-bas, on va mettre des costumes d'époque.
- Come on, let's get out of here. Hop on, hop on. Everybody move in. In a hurry.
[...]