- Dein brennenden Nacken macht mich verrückt. Das Blut schlägt mir in den Schläfen.
- Ce qui signifie?
- Ta nuque brûlante me rend fou. Le sang me bat les tempes.
Extrait sonore de 12 secondes tiré du film Papy fait de la résistance.
Cette réplique peut être entendue à 01:08:50 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Général, j'ai pris une décision, certes très pénible.
- Et je ne peux plus vous parler avant la fin de la guerre.
- Décidément, Bernadette. Je vous remercie d'être remonté pour me dire cela.
- Ceci n'enlève rien à l'estime que je vous porte. Même entre ennemi, on peut s'apprécier.
- Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.
- Dein brennenden Nacken macht mich verrückt. Das Blut schlägt mir in den Schläfen.
- Ta nuque brûlante me rend fou. Le sang me bat les tempes.
- Qu'est-ce que c'est? Ah! Excusez-moi, général.
- Mon Dieu, général, il nous a vu.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi? Tu m'espionnes?
- J'ai rien vu. Je m'en vais. Ouvrez-moi. Je ne fais que passer. Ouvrez-moi!
[...]