Toute traduction est une trahison

Extrait sonore de 7 secondes tiré du film Sur la route (2012).

Cette réplique peut être entendue à 01:15:27 dans l’édition DVD du film.

Contexte de la réplique : extrait du dialogue

[...]

- Comment elles s'appellent?

- Je trouve que Lorraine, c'est un joli nom de chauve-souris

- Voila Lorraine!

- Avec des ailes comme ça

- Ça te va, petite brute? Avec les pieds!

- Toute traduction est une trahison

- En anglais, il dit: les doigts qui farfouillent dans les poches

- C'est pas ce que Céline a écrit Il a écrit: et les mains partout, aux culs, aux poches

- Si tu pouvais frotter comme ça, en poussant les miettes

- Ça s'est passé comment avec Ed?

[...]

Les meilleures phrases du film

J'aimerais boire du whiskey comme un homme Ces mecs qui font Hé, on s'en met un!
A cet instant, je me suis résolu a suivre mon coeur A vivre
Comme dit le président Truman Il faut baisser le cout de la vie 1
Comme je suis saoul, c'est mon âme qui s'adresse en langue des âmes a mon frere de sang, mon fou sacré:

ZONESONS.COM – Écoutez ou téléchargez des répliques et citations cultes de films aux formats MP3 et WAV, par exemple pour les utiliser comme sonneries.

ZoneSons propose de courts extraits sonores de films, accompagnés d’informations permettant d’identifier leur source et leur contexte. Les œuvres, interprétations et enregistrements restent protégés par le droit d’auteur et les droits voisins. Les droits correspondants appartiennent à leurs titulaires respectifs. En savoir plus sur l’utilisation des extraits.

Politique de confidentialité | Contact