Jusqu'ici d'un vain titre Octavie honorée, inutile à la cour, en était ignorée.
Extrait sonore de 4 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 00:53:31.686 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Quoi? pour les intérêts de la soeur ou du frère, faut-il sacrifier le repos de vos jours?
- Contraindrez-vous César jusque dans ses amours?
- Quoi? tu ne vois donc pas jusqu'où l'on me ravale, Albine?
- C'est à moi qu'on donne une rivale.
- Bientôt, si je ne romps ce funeste lien, ma place est occupée et je ne suis plus rien.
- Jusqu'ici d'un vain titre Octavie honorée, inutile à la cour, en était ignorée.
- Les grâces, les honneurs, par moi seule versés, m'attiraient des mortels les voeux intéressés.
- Une autre de César a surpris la tendresse. Elle aura le pouvoir d'épouse et de maîtresse.
- Le fruit de tant de soins, la pompe des Césars, tout deviendra le prix d'un seul de ses regards.
- Que dis-je? l'on m'évite, et déjà délaissée... Ah! je ne puis, Albine, en souffrir la pensée.
[...]