Oh, je vous demande pardon. Il m'avait semblé comprendre que vous me proposiez de me restaurer.
Extrait sonore de 6 secondes tiré de la pièce de théâtre Le Mariage.
Cette réplique peut être entendue à 00:36:12.658 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Je suis très heureux de connaître un homme comme vous, ayant beaucoup voyagé.
- À qui ai-je l'honneur de parler?
- Lieutenant de vaisseau en retraite, Le Chicard, Balthazar. Lulu, dans l'intimité.
- Veuillez me dire également, n'est-ce pas, à qui j'ai l'honneur?
- Sous-chef de division Du Pied-de-Veau.
- Non, je crois que vous avez mal compris. Du Pied-de-Veau, c'est mon nom de famille.
- Oh, je vous demande pardon. Il m'avait semblé comprendre que vous me proposiez de me restaurer.
- En effet, c'est un nom difficile à Porter.
- Mais qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?
- J'ai voulu demander au conseil d'État de changer mon nom. Oui, en celui de Du Péteur.
- Du Péteur. Mais on m'en a dissuadé. Ce nom, paraît-il, aurait fait pas.
- Du Péteur, vous savez que c'est...
- Évidemment, c'était un nom, comment dirais-je... Du Péteur, enfin, un nom percutant.
[...]