Ça sentait l'ail du 5e étage au rez-de-chaussée. Il y avait de quoi tomber raide dans les escaliers.
Extrait sonore de 6 secondes tiré du film Le Grand Chef (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:04:18.276 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Il y avait longtemps qu'on n'en avait pas parlé.
- J'en parlerai tant que ça me fera plaisir.
- Parce que celui qu'on a traité d'escroc, c'est moi. Celui à qui on a cassé la gueule, c'est moi.
- Et comme par hasard, tu n'étais pas là quand il est venu le timide qui voulait devenir chef.
- Je montais une autre affaire.
- Ça sentait l'ail du 5e étage au rez-de-chaussée. Il y avait de quoi tomber raide dans les escaliers.
- Tu es le cerveau, je ne suis que le bras. Mais aujourd'hui, le bras te dit non.
- Bon... Restons laveurs de voitures, puisque ton ambition ne va pas plus loin.
[...]