- Ils m'avaient surnommé Yamatoketo.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Euh, la foudre! Littéralement, le feu du ciel.
Extrait sonore de 10 secondes tiré du film Pouic-Pouic (1963).
Cette réplique peut être entendue à 00:47:57.566 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Ah, Simon, je n'aime pas ça!
- Toi, tais-toi! Et pas de whisky, je te l'ai déjà dit!
- Et je n'aime pas beaucoup devoir me répéter, tu le sais! Bois!
- Votre aîné a décidément une très forte personnalité.
- C'est un chef-né! L'homme que les Indiens appelaient... Ils l'appelaient... Euh...
- Comment voulez-vous que je le sache, j'étais à Rio!
- Ils m'avaient surnommé Yamatoketo.
- Euh, la foudre! Littéralement, le feu du ciel.
- Venant de ces sauvages, c'est une référence solide.
- Ah bon! Ah, c'est du pétrole!
- Chut, enfin! Une fuite et le marché s'effondre!
- Et moi qui ne me doutais de rien pendant ce temps-là.
[...]