Comme dit le proverbe persan bien connu, l'on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.
Extrait sonore de 5 secondes tiré du film d’animation Les Aventures de Tintin (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:37:33.280 dans l’édition DVD du film d’animation.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- J'ai dû mal lire le schéma, monsieur, mais je peux réparer le moteur en une heure environ, monsieur.
- Vous dites en une heure? Mais Tintin ne résistera pas aussi longtemps.
- Oh, je n'aurais jamais dû le laisser partir tout seul, tonnerre de Brest.
- Hé! Où êtes-vous, moussaillon? Répondez!
- Comme dit le proverbe persan bien connu, l'on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.
- Disparu? Il a disparu, nom d'un petit bonhomme, appelons la police!
- Mais c'est nous qui sommes la police, embêté!
- Juste ciel, je l'avais complètement oublié.
- Dépêchons-nous! Tintin est sûrement en danger.
[...]