- Je fais pas le clown, Chef. Je suis emmêlé, là.
- Alors démêlez-vous, de toute façon, vite!
- Oui, oui, Chef.
Extrait sonore de 5 secondes tiré du film Le Gendarme à New York.
Cette réplique peut être entendue à 00:17:33.300 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Oh, I'm sorry, I don't speak French.
- Où est la voile? Où est la voile?
- Halte!
- Vous avez fini de faire le clown?
- Je fais pas le clown, Chef. Je suis emmêlé, là.
- Alors démêlez-vous, de toute façon, vite!
- Alors, qu'est-ce que vous faites?
- Cruchot! Cruchot! Je suis très mécontent.
- Les italiens sont au complet, eux, et ils nous narguent. Moi, j'ai un absent et deux comiques!
- Vous ne le dites à personne, hein?
- Non, non, Chef. Merci, vous êtes gentil.
[...]