- Oui, alors on va aller là-bas, à la boutique parce qu'on va acheter une robe...
- Mais pourquoi? J'ai pas fini mon verre.
- On va acheter la boutique... une robe.
- Mais pourquoi? Mais où, hein?
Extrait sonore de 7 secondes tiré du film Le Gendarme à New York.
Cette réplique peut être entendue à 01:22:59.992 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Messieurs, ne m'obligez pas à faire de l'autorité!
- C'est dommage, parce qu'on s'amusait bien, hein?
- Qui ça?
- Regardez la boutique là-bas, mon adjudant.
- Votre fille? Ça recommence, ça?
- Oui, alors on va aller là-bas, à la boutique parce qu'on va acheter une robe...
- Mais pourquoi? J'ai pas fini mon verre.
- On va acheter la boutique... une robe.
- Mais pourquoi? Mais où, hein?
- La petite, disparue, enlevée!
- Oh non!
- Il faut que tu fasses quelque chose. Tu téléphones à la police.
- Good evening, sir. May I help you?
- Yes, I want a dress for my daughter. Une robe pour ma fille.
[...]