- Et c'est le cheval qui tirait la meule.
- Non, la poutre.
- Quelle poutre?
- Eh ben, la poutre qui était attachée après le cheval.
- Avec un homme?
- Oui, dessus.
- Sur le cheval, pas sur la poutre?
- Oui, bien sûr, parce qu'elle tournait en rond.
Extrait sonore de 7 secondes tiré du film Les Quatre Charlots mousquetaires.
Cette réplique peut être entendue à 00:27:33.767 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Soyez sans crainte, Éminence, je les ferai rentrer dans les ordres. Dans l'ordre.
- Halte, vous 2. Depuis quand avez-vous les pieds palmés? Depuis que vous êtes tombés dans la rivière?
- Mais non, mon père, ça, c'est une meule.
- D'abord, il y avait un cheval.
- Oui, mais il y avait un homme.
- Ah non, attaché à une poutre.
- Non, le cheval qui tirait la poutre.
- Ah oui, la poutre pour écraser le grain.
- Et c'est le cheval qui tirait la meule.
- Eh ben, la poutre qui était attachée après le cheval.
- Sur le cheval, pas sur la poutre?
- Oui, bien sûr, parce qu'elle tournait en rond.
- Qui a écrasé nos pieds s'il y en avait pas?
- Assez!
- Mais c'est sur vos têtes qu'elle est passée, cette meule.
- Capitaine, vous me ferez un rapport.
[...]