- Mais vous allez me signer une petite reconnaissance de dette.
- Non, car toi, tu as à notre égard une bien plus grande dette de reconnaissance.
- Laquelle?
- Laquelle... Celle d'avoir sous ton toit 4 gardes du corps, les 4 plus fines lames du royaume.
Extrait sonore de 14 secondes tiré du film Les Quatre Charlots mousquetaires.
Cette réplique peut être entendue à 00:41:19.285 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Dites donc, au fait, j'y pense. J'espère bien qu'ils vont la payer, ma note, vos patrons.
- Euh... oui. Oui. Justement, les voilà qui arrivent. Ils sont là. Ils vont vous la régler.
- Je m'occupe pas de tes oignons.
- Eh bien, nous sommes affamés, tavernier!
- Que nous as-tu préparé de bon?
- Eh bien, Mes Seigneurs, je vous ai préparé votre petite note.
- Pour ne pas compliquer les comptes, tu y ajouteras le prix de ce repas.
- Et des bons vins que nous allons boire.
- Mes Seigneurs, vous reconnaissez bien que vous me devez cette note?
- Nous le reconnaissons. Avec reconnaissance.
- Mais vous allez me signer une petite reconnaissance de dette.
- Non, car toi, tu as à notre égard une bien plus grande dette de reconnaissance.
- Laquelle... Celle d'avoir sous ton toit 4 gardes du corps, les 4 plus fines lames du royaume.
- Oh, mais, Mes Seigneurs, je ne suis pas le Roi.
- Mais si.
- Tu es le roi des cuisiniers.
- Oui, oui, comme ça. Oui, en effet. Ça... ça, je commence à reconnaître que je suis le roi.
[...]