- Oui... mon mari l'a tué. Il l'a pris pour un ours.
- Ah, ça, quand on chasse avec une chapka, c'est l'accident typique.
Extrait sonore de 6 secondes tiré du film Twist again à Moscou.
Cette réplique peut être entendue à 00:40:00.522 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Mais non, Léonid, ce n'est pas Boukov. C'est Igor Tataïev, le directeur de cet 'hôtel.
- Boukov est mort depuis 15 ans. Cesse de rabâcher.
- Je suis navré par cette erreur de caviar, mais j'ai des problèmes de chaudière, j'étais à la cave...
- Mais oui, mais oui, on comprend très bien. Venez vous asseoir près de nous, là.
- Oui... mon mari l'a tué. Il l'a pris pour un ours.
- Ah, ça, quand on chasse avec une chapka, c'est l'accident typique.
- Qu'est-ce que c'est que cette musique horrible? On dirait qu'on égorge un porc.
- Tu n'es plus dans le coup. C'est une musique de jeunes, et c'est très bon.
- C'est un bruit américain et décadent.
- Vous voulez que je fasse jouer Kalinka?
- Non, non, pas du tout, il faut que les gens s'amusent.
[...]