Vois tu, Pinocchio? C'est ainsi qu'un mensonge grandit, grandit jusqu'à ce qu'il se voit comme le nez au milieu de la figure.
Extrait sonore de 8 secondes tiré du film Pinocchio (1940).
Cette réplique peut être entendue à 00:49:26 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Je n'ai pas pu. Ils m'ont coupé comme du bois brûlé.
- Oh, regardez mon nez! Qu'est-ce qu'il a, mon nez?
- Peut-être m'as-tu menti tout à l'heure, Pinocchio?
- Mais je le jure, je n'ai dit que la vérité!
- Oh, pitié, aidez-moi. Je suis si malheureux.
- Allons, tu dois avouer maintenant.
- À l'avenir, je dirai toujours la vérité. C'est promis.
- Je vous en prie, Votre Honneur... je veux dire Madame la Fée.
- Il faut lui pardonnez son erreur pour m'être agréable. Voulez-vous?
[...]