Non, esprit n'est pas le mot juste. Le terme manque en français.

1
2
3
4
5

[ 0 ]

4 secondes chrono sample. Réplique culte sonore extraite du film Ridicule (1996).

Vous pouvez écouter cette phrase culte a 00:20:04 dans la version Blu ray du film.

Dialogue complet

[...]

- Baron! Qu'avez-vous pensé des Anglais? Ils ont une forme de conversation qu'ils appellent hiouma... et qui les fait beaucoup rire.

- Hiouma? Une forme d'esprit? Non, pas vraiment. Comment le traduisez-vous?

- Point d'équivalent.

- Je brule de curiosité! [il glousse]

- Si cela fait rire, ce doit etre une sorte d'esprit.

- Non, esprit n'est pas le mot juste. Le terme manque en français.

- Donnez un exemple. Ça ira plus vite.

- J'ai demandé a Lord Twickenham combien il avait de maîtresses. Il m'a répondu, impassible: A partir de combien dit-on plusieurs?

- C'est le seul exemple qui me vienne a l'esprit. A la bouche!

- Comment Samson a-t-il massacré les Philistins? Les Philistins, souvenez-vous! Avec une mâchoire d'âne. Avec une mâchoire d'âne, précisément!

[...]

Les meilleures phrases du film

L'esprit est comme l'argent: Moins on en a, mieux c'est. L'esprit est le contraire de l'argent. Moins on en a, plus on est satisfait. Voltaire. Mieux vaut comprendre ceux qu'on pille.

Je classe tous les mots d'esprit: Saillie drolatique, allusion piquante, jeu de mots, paradoxe... Votre a la bouche est une saillie drolatique.

Jamais venu a Versailles? J'y suis né par hasard. Ah, courtisan de naissance! On peut naître dans une écurie sans se croire cheval.

On juge un homme a ses fréquentations. On a tort. Judas avait d'excellentes fréquentations.

Le médecin juge un sang... comme le gourmet goute un vin. Beau rouge vif. Fluidité mais... consistance.