- Quels effets voulez-vous de sa reconnaissance?
- Un peu moins de respect, et plus de confiance.
Extrait sonore de 8 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 00:07:30.416 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Quelques titres nouveaux que Rome lui défère, Néron n'en reçoit point qu'il ne donne à sa mère.
- Sa prodigue amitié ne se réserve rien. Votre nom est dans Rome aussi saint que le sien.
- À peine parle-t-on de la triste Octavie.
- Auguste votre aïeul honora moins Livie.
- Néron devant sa mère a permis le premier qu'on portât les faisceaux couronnés de laurier.
- Quels effets voulez-vous de sa reconnaissance?
- Un peu moins de respect, et plus de confiance.
- Tous ces présents irritent mon dépit. Je sens mes honneurs croître et tomber mon crédit.
- Lorsqu'il se reposait sur moi de tout l'État, que mon ordre au palais assemblait le sénat...
- Et que derrière un voile, invisible et présente, j'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante.
[...]