- Enfin, où avez-vous mal?
- Je ne sais pas.
- Pourquoi m'avez-vous fait venir?
- Pour que vous me disiez où j'ai mal!
- Mais vous n'avez pas mal!
- Comment tu sais que j'ai pas mal?
- Vous m'aviez dit que vous n'aviez pas mal.
- Mais je sais pas si j'ai pas mal!
Extrait sonore de 13 secondes tiré du film Certains l'aiment froide (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:23:23.320 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Ah, parce que vous êtes sans doute la femme de monsieur?
- Ah, j'avais cru comprendre que vous étiez mariés.
- Pour ce prix-là, il aurait pu te trouver quelque chose.
- Mais je n'ai pas dit mon dernier mot.
- Hé! Qu'est-ce que vous ressentez?
- Moi, je ne ressens rien du tout.
- Pourquoi m'avez-vous fait venir?
- Pour que vous me disiez où j'ai mal!
- Comment tu sais que j'ai pas mal?
- Vous m'aviez dit que vous n'aviez pas mal.
- Mais je sais pas si j'ai pas mal!
- Vous, ce qu'il vous faut, c'est un spécialiste. Un psychiatre.
(Il rit comme Woody Woodpecker)
- Par ici, dottore. C'est le dottore, c'est le bon dottore.
[...]