- Moi, j'ai le faciès opaque?
- Oui. Parfaitement. L'oeil vitreux, la lèvre molle, le zygomatique avachi...
Extrait sonore de 8 secondes tiré du film Le Grand Chef (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:02:35.135 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça?
- Parce que tu as une tête qui ne me revient pas.
- Tu aurais pu t'en apercevoir avant. Depuis 20 ans qu'on travaille ensemble...
- Jamais, à l'espace de 20 ans, je ne t'ai vu ce faciès opaque.
- Oui. Parfaitement. L'oeil vitreux, la lèvre molle, le zygomatique avachi...
- Le zygomatique avachi? Oh, non. Là, tu exagères, là. Qu'est-ce que c'est le zygomatique?
- Facial?
- Un muscle de la face, de la figure, si tu préfères.
- Je n'ai qu'à t'observer pour voir que tu te dégonfles.
- Dans la vie, c'est différent.
[...]