- Dis, Paolo, à ton avis, combien ça coûte, une petite voiture de pompiers?
- 1300 francs.
- Ah, diable, diable.
- Avec la grande échelle.
- Et sans la grande échelle?
- Ça ne m'amuse pas.
- Ça ne l'amuse pas, tu entends, Paolo?
Extrait sonore de 13 secondes tiré du film Le Grand Chef (1959).
Cette réplique peut être entendue à 00:24:15.020 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Oh, c'est formidable, ce caoutchouc, ce que ça peut tenir.
- Ne remue pas, je vais t'arracher la tête.
- Oui, c'est ça, arrache-lui la tête!
- Aïe. Je vais le dire à papa.
- Non, non, non, tu ne vas pas le dire à papa, parce qu'on va te faire un cadeau.
- Qu'est-ce que c'est qui te ferait plaisir?
- Une voiture de pompiers? Ah, tu veux dire une petite voiture, un joujou?
- Dis, Paolo, à ton avis, combien ça coûte, une petite voiture de pompiers?
- Ça ne l'amuse pas, tu entends, Paolo?
- Je te retrouverai sur le sentier de la guerre!
- 13700 et 1300, ça fait 15000, tout rond. Voilà.
- Au revoir, mon petit. Et le bonjour à ton père.
[...]