- Vous n'êtes libre d'aimer, ni dans un monde, ni dans l'autre.
- Vous non plus.
- Quoi?
- On n'échappe pas à la règle.
Extrait sonore de 8 secondes tiré du film Orphée (1950).
Cette réplique peut être entendue à 00:48:25.170 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Vous savez que j'exige une discipline méticuleuse, comme sur un bateau.
- Je vous demande si vous avez des ordres.
- Lorsque j'exécute les ordres qu'on me donne, j'exige qu'on exécute les miens.
- C'est justement pour cela que je vous demande si vous avez des ordres.
- Si vous aviez des ordres, vos tueurs auraient fini la besogne.
- Seriez-vous amoureux de cette idiote?
- Vous n'êtes libre d'aimer, ni dans un monde, ni dans l'autre.
- Quoi?
- On n'échappe pas à la règle.
- Je vous ordonne de vous taire.
- Vous êtes amoureuse d'Orphée, et vous ne savez pas comment vous y prendre.
- Chut!
- Émettez vos messages. Inventez n'importe quoi.
[...]