- Est-ce la mort que vous désirez rejoindre ou Eurydice?
- Les deux.
- Et si possible, tromper l'une avec l'autre?
- Dépêchons-nous.
Extrait sonore de 16 secondes tiré du film Orphée (1950).
Cette réplique peut être entendue à 00:56:10.770 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- On ne vous en demande pas tant.
- Heurtebise, je veux rejoindre Eurydice.
- Vous n'avez pas à me supplier. Je vous l'offre.
- Regardez-moi dans les yeux. Désirez-vous rejoindre Eurydice ou la mort?
- Mais...
- Je vous pose une question précise. Ne l'oubliez pas.
- Est-ce la mort que vous désirez rejoindre ou Eurydice?
- Et si possible, tromper l'une avec l'autre?
- Je me félicite de ne plus être dans la vie.
- On a oublié des gants chez vous.
- Mettez-les. Allez, allez, mettez-les.
- Avec ces gants, vous traverserez les miroirs comme de l'eau.
- Essayez. Je vous accompagne.
[...]