Raté? Comment ça raté? Qu'est-ce que ça veut dire? Ça veut dire raté. Ni plus ni moins, tête de mule.
6 secondes chrono sample. Réplique audio extraite de la série japonaise d'animation Naruto Shippuden - Ceux qui changent les choses (E121).
Vous pouvez écouter cette réplique à 00:16:22.250 dans la version DVD de l'anime.
Dialogue complet
[...]
- Aller jusqu'au bout, c'est ma philosophie à moi.
- En tout cas, tu n'as pas peur du ridicule.
- C'est à prendre ou à laisser!
- Et puis, je ne suis pas votre disciple pour rien.
- Eh bien, il faut croire que moi aussi, j'aurais eu mon lot de disciples ratés.
- Tiens, tu en reveux une petite tranche?
- Ah, il n'y a rien de meilleur que leur tranches de porc!
- C'est drôlement fatiguant de sceller un démon à queues.
[...]