- Pouvez-vous me traduire ceci, s'il vous plaît?
- Romance of the day?
- Voilà, romance of the day, c'est ça.
- L'idylle du jour. Nicole...

Extrait sonore de 8 secondes tiré du film Le Gendarme à New York.

Cette réplique peut être entendue à 01:08:00.151 dans l’édition Blu-ray du film.

Contexte de la réplique : extrait du dialogue

[...]

- Oh, cher Cruchot, tous mes compliments!

- Oui, thank you very much! Ils vous ont coupé.

- Mais regardez!

- Non!

- Ils vous ont coupé aussi. Vous êtes coupé là-dessus. Vous êtes coupé partout. C'est très grave. Pour moi, c'est vraiment une complication de...

- Non, donnez-moi ça. Pas de publicité! J'ai horreur de la publicité! Je ne veux pas de publicité!

- Attendez-moi, mon adjudant. Je vais brûler tout ça. Donnez-moi ça!

- Méditez ça, messieurs. Seuls les vrais héros savent rester anonymes.

- Pouvez-vous me traduire ceci, s'il vous plaît?

- Romance of the day?

- Voilà, romance of the day, c'est ça.

- L'idylle du jour. Nicole...

- Ah!

- Hum?

- Non, c'est rien, c'est la sciatique.

- Nicole, la petite orpheline française.

- Qu'est-ce qu'il dit?

- Orpheline!

- Arrêtée à son arrivée à New York, comme passagère clandestine, n'ayant ni passeport, ni visa, ni carte de débarquement...

- Ah, mon Dieu.

- Vit un véritable compte de fées grâce à notre journal.

[...]

Les meilleures phrases du film

Ah! Méditez cet exemple, messieurs! Il faut savoir tenter l'impossible pour aller loin!
Oh, ma soeur! Comme le monde est petit!
Méditez ça, messieurs. Seuls les vrais héros savent rester anonymes.
Hello? Who is speaking? C'est le maréchal des logis-chef Cruchot. Who is speaking?
Oh, je suis bien. Je suis calme. Je suis loin. Je me laisse aller. Oh, que c'est bon!

ZONESONS.COM – Écoutez ou téléchargez des répliques et citations cultes de films aux formats MP3 et WAV, par exemple pour les utiliser comme sonneries.

ZoneSons propose de courts extraits sonores de films, accompagnés d’informations permettant d’identifier leur source et leur contexte. Les œuvres, interprétations et enregistrements restent protégés par le droit d’auteur et les droits voisins. Les droits correspondants appartiennent à leurs titulaires respectifs. En savoir plus sur l’utilisation des extraits.

Politique de confidentialité | Contact