- Je vous donne la main gauche, c'est celle du coeur. Au plaisir.
- C'est ça. Au plaisir.
Extrait sonore de 6 secondes tiré du film Quai des Orfèvres (1947).
Cette réplique peut être entendue à 00:48:27 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Faire copain avec les clients? Naturellement, à force de se fréquenter!
- C'est comme ça qu'on se dégrossit nous. On n'a pas beaucoup d'instructions au départ.
- Mais on navigue dans toutes les eaux. On se frotte à des tas de gens.
- J'ai appris la gravure avec un faussaire, la comptabilité avec un escroc.
- Je vous donne la main gauche, c'est celle du coeur. Au plaisir.
- Dans avec moi, grisons-nous tous les deux de l'instant merveilleux, fermons les yeux.
- Danse avec moi, profitons de l'accord qui fait vibrer nos corps. Dansons encore!
- Que le destin dans nos coeurs fasse naître ce que demain nous chercherons peut-être... en vain!
- Un instant, je suis fatiguée, vous permettez?
[...]