C'est à dire qu'il a voulu rester au promenoir, pour pas gêner le monde.
Extrait sonore de 5 secondes tiré du film Quai des Orfèvres (1947).
Cette réplique peut être entendue à 00:53:56 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Je jure que j'étais à Enghien lundi soir.
- C'est exact. Martineau est venu passer la soirée de lundi. Il voulait même payer sa place.
- Pourquoi? Il y a quelque chose qui va pas?
- Probable. Sans ça, à cette heure-ci, je serais dans mon lit.
- Attendez... Violette? C'est bien vous qui avez placé Monsieur Martineau la semaine dernière?
- C'est à dire qu'il a voulu rester au promenoir, pour pas gêner le monde.
- Ah, c'est un garçon gentil. C'est pas comme Fernand... mon fiancé.
- En voilà un qui ferait bien de prendre des leçons de politesse.
- Pardon?
- Donc... Martineau a passé toute la soirée au promenoir.
[...]