- Eh bien, vous nous remerciez pas?
- Si, si j'suis très content...
- Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
Extrait sonore de 8 secondes tiré du film Quai des Orfèvres (1947).
Cette réplique peut être entendue à 01:27:14 dans l’édition DVD du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- À minuit quinze, vous aviez déjà remisé votre voiture au garage?
- Alors, on ne vous l'avait pas encore volée.
- Volée?
- Oui.
- Alors, pourquoi n'avez-vous pas porté plainte?
- C'est bien simple: parce que ça ne sert à rien. On les retrouve jamais.
- Oh, faut pas dire ça, M. Martineau. C'est pas gentil!
- Regardez dans la cour... Vous verrez une bonne vingtaine qui attendent leurs propriétaires.
- Et ce qu'il y a de mieux, c'est que justement, nous avons retrouvé votre voiture.
- Eh bien, vous nous remerciez pas?
- Si, si j'suis très content...
- Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
(On frappe à la porte) Entrez.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi?
[...]