Je répondrai, Madame, avec la liberté d'un soldat qui sait mal farder la vérité.
Extrait sonore de 6 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 00:12:30.820 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Qu'il choisisse, s'il veut, d'Auguste ou de Tibère, qu'il imite, s'il peut, Germanicus mon père.
- Parmi tant de héros je n'ose me placer, mais il est des vertus que je lui puis tracer.
- Je puis l'instruire au moins combien sa confidence entre un sujet et lui doit laisser de distance.
- Je ne m'étais chargé dans cette occasion que d'excuser César d'une seule action.
- Mais puisque sans vouloir que je le justifie, vous me rendez garant du reste de sa vie...
- Je répondrai, Madame, avec la liberté d'un soldat qui sait mal farder la vérité.
- Vous m'avez de César confié la jeunesse, je l'avoue, et je dois m'en souvenir sans cesse.
- Mais vous avais-je fait serment de le trahir, d'en faire un empereur qui ne sût qu'obéir?
- Non. Ce n'est plus à vous qu'il faut que j'en réponde.
- Ce n'est plus votre fils, c'est le maître du monde.
[...]