Le peuple au champ de Mars nomme ses magistrats, César nomme les chefs sur la foi des soldats.
Extrait sonore de 6 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 00:14:16.801 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Et sa reconnaissance ne peut-elle éclater que dans sa dépendance?
- Toujours humble, toujours le timide Néron n'ose-t-il être Auguste et César que de nom?
- Que dis-je? la vertu semble même renaître. Tout l'empire n'est plus la dépouille d'un maître.
- Le peuple au champ de Mars nomme ses magistrats, César nomme les chefs sur la foi des soldats.
- Thraséas au sénat, Corbulon dans l'armée, sont encore innocents, malgré leur renommée.
- Les déserts, autrefois peuplés de sénateurs, ne sont plus habités que par leurs délateurs.
- Qu'importe que César continue à nous croire, pourvu que nos conseils ne tendent qu'à sa gloire.
- Pourvu que dans le cours d'un règne florissant Rome soit toujours libre, et César tout-puissant?
[...]