En adoptant Néron, Claudius par son choix de son fils et du vôtre a confondu les droits.
Extrait sonore de 5 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 00:52:28.365 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Pour rendre sa puissance et la vôtre odieuses, j'avouerai les rumeurs les plus injurieuses.
- Je confesserai tout, exils, assassinats, poison même...
- Madame, c'est un fils qui succède à son père.
- En adoptant Néron, Claudius par son choix de son fils et du vôtre a confondu les droits.
- Rome l'a pu choisir. Ainsi, sans être injuste, elle choisit Tibère adopté par Auguste.
- Et le jeune Agrippa, de son sang descendu, se vit exclu du rang vainement prétendu.
- Sur tant de fondements sa puissance établie par vous-même aujourd'hui ne peut être affaiblie.
- Et s'il m'écoute encor, Madame, sa bonté vous en fera bientôt perdre la volonté.
[...]