Les droits de mes aïeux, que Rome a consacrés, étaient même sans moi d'inutiles degrés.
Extrait sonore de 5 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 01:06:33.757 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Approchez-vous, Néron, et prenez votre place.
- On veut sur vos soupçons que je vous satisfasse.
- J'ignore de quel crime on a pu me noircir : de tous ceux que j'ai faits je vais vous éclaircir.
- Vous régnez : vous savez combien votre naissance entre l'empire et vous avait mis de distance.
- Les droits de mes aïeux, que Rome a consacrés, étaient même sans moi d'inutiles degrés.
- Quand de Britannicus la mère condamnée laissa de Claudius disputer l'hyménée,
- Parmi tant de beautés qui briguèrent son choix, qui de ses affranchis mendièrent les voix,
- Je souhaitai son lit, dans la seule pensée de vous laisser au trône où je serais placée.
- Je fléchis mon orgueil, j'allai prier Pallas.
[...]