Ta fureur, s'irritant soi-même dans son cours, d'un sang toujours nouveau marquera tous tes jours.
Extrait sonore de 7 secondes tiré de la pièce de théâtre Britannicus.
Cette réplique peut être entendue à 01:39:39.403 dans la version radiophonique de la pièce.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Ta main a commencé par le sang de ton frère. Je prévois que tes coups viendront jusqu'à ta mère.
- Dans le fond de ton coeur, je sais que tu me hais. Tu voudras t'affranchir du joug de mes bienfaits.
- Mais je veux que ma mort te soit même inutile. Ne crois pas qu'en mourant je te laisse tranquille.
- Rome, ce ciel, ce jour que tu reçus de moi. Partout, à tout moment, m'offriront devant toi.
- Tes remords te suivront comme autant de furies, tu croiras les calmer par d'autres barbaries.
- Ta fureur, s'irritant soi-même dans son cours, d'un sang toujours nouveau marquera tous tes jours.
- Mais j'espère qu'enfin le ciel, las de tes crimes, ajoutera ta perte à tant d'autres victimes.
- Qu'après t'être couvert de leur sang et du mien, tu te verras forcé de répandre le tien.
- Et ton nom paraîtra dans la race future, aux plus cruels tyrans une cruelle injure.
- Voilà ce que mon coeur se présage de toi. Adieu. Tu peux sortir.
[...]