Alors, je me suis dit, pourquoi pas Beef Burger ou Corned Beef? Et j'ai décidé d'appeler ça Corned Beef parce que, dans Beef Burger, on reconnaît Burger. Et puis, Corned Beef, c'est plus amusant.
Extrait sonore de 13 secondes tiré du film L'Opération Corned Beef.
Cette réplique peut être entendue à 00:18:48.907 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Monsieur le Président, vous n'avez plus besoin de moi.
- Non, non, non. Allez, sortez.
- Bon, je vois que cette opération s'appelle Corned Beef. Pourquoi un nom anglais?
- Oui, les gars se donnent à fond, à la boîte. Alors, ils aiment bien un brin de fantaisie.
- Et vous trouvez ça drôle, vous, Monsieur le Ministre?
- Non, non, non. Pas vraiment, non.
- Bifteck, ça, ça pourrait être rigolo.
- De toute façon, opération Corned Beef ou pas Corned Beef, cette opération n'aura pas lieu.
[...]