- Qu'est-ce que ça veut dire, pas payé? Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il a dit, va dire à ce gros porc d'enfoiré de Tony de Deux-Orteils, que je ne lui paierai pas un sou de plus.
Extrait sonore de 9 secondes tiré du film L'Effaceur.
Cette réplique peut être entendue à 01:26:13.790 dans l’édition Blu-ray du film.
Contexte de la réplique : extrait du dialogue
[...]
- Écoute, non, non, non, fais-moi le plaisir de m'écouter une minute, d'accord?
- Alors écoute, tu as besoin de moi.
- Mon cousin Tony règne sur les docks. Si ton bateau est là, il va le trouver.
- Il te manque une enveloppe, là.
- Qu'est-ce que ça veut dire, pas payé? Qu'est-ce qu'il a dit?
- Je connais cette voix. Et ça ne peut pas être lui. À moins que ce soit son fantôme.
- Johnny C! Je croyais que tu t'étais fait buter.
- Il devait sûrement s'agir d'un autre gars.
- Oui, comme c'est un autre gars qui a balancé Vincenzo Canelli.
- Je ne suis pas non plus un fan de Canelli.
[...]